Jeg vil ikke såre dig.
Hallo? Det er portøren.
- Her for at tage din bagage. - De er på sengen.
Hej!
Åh føles det lige godt.
Vogn 2, kabine 4.
Jeg er så ked af det.
Dig? Hey, jeg tog fejl.
Skat?
Er du okay?
Hej. Er du okay?
Det er bare koldt.
Hvor er din frakke?
I min taske.
Du er så fjollet.
Kom nu. Lad os komme på toget.
Kan du tro det sner?
Den fyr jeg bor sammen med... Carlos Ximénez. Ved du hvor han er?
Han tog afsted i morges med bus, -
- med den amerikanske kvinde Nassir.
Sagde de hvornår de ville være tilbage?
De er tilbage. Hun er lige tage afsted til stationen, -
- for at tage imod hendes mands tog.
Tovarich. Det betyder "kammerat".
Vores nye kabine kammerater har lært mig lidt russisk.
Jeg fik dem til at ringe til hotellet i Moskva, -
- og de ved vi kommer en dag senere.
Men der er stadig to dage til at se Den Røde Plads, -
- og Kreml og...
Nå, du har virkelig ikke sovet en smule, har du?
Var det så slemt?
- Hvad? - Dit hotel.
Søde, jeg sværger. Mit var som en arbejdslejr.
Og du kender lagerrummet, i kælderen, i butikken?
Det var halvt så stort.
Ingen vinduer og... Åh så kører vi!
Og øh, det her er den bedste del. Okay?
Telefonen ringer kl. 3:00 om morgenen.
Det er reception der spørger: "Ønsker du en prostitueret?".
Jeg mener, tilsyneladende er det normalt her. Men det overraskede mig.
Jeg mener jeg...
hun var... god til hvad hun gjorde.
Driller dig bare.
Søde? Er du okay?
Er du... Er du sikker på du er okay søde?
Yeah.
Jeg er nu.
Åh der er han.
- Hvor har du været, "tabarish"? - Tovarich.
- Ah Tovarich, Tovarich. - Du må være Jessie.
Ja, øh, det her er Elia Grinko. Han er vores nye sovepladsmakker.
- Hej. - Min kollega fortæller mig han har for travlt, -
- og kan ikke være med mig til en tidlig middag.
Må jeg bede Dem om at acceptere min invitation?
Jeg er... Åh det er... skrupsulten.
Skrupsulten er rigtigt.
Ja, vi vil med glæde spise med. Er det okay søde?
Er spisevognen i det hele taget åben?
Jeg er bange for mit ur ikke virker.
Mit er i orden. Og vi er heldige.
- Den er næsten 5:00. - Næsten 5:00.
Her forsøger jeg at forklare situationen til kontrolløren, -
- og Elia dukker op ud af ingenting, -
- og begynder at oversætte.
Din mand er en heldig fyr.
Hans engelske er glimrende, synes du ikke skat?
Min søn opmuntrede mig.
Han... han kan lide jeres land. Han skulle have være i diplomatisk tjeneste.
Jamen, vent lige lidt Elia. Kan politifolk drikke mens de er i tjeneste?
Nå, men vi sladrer ikke til min chef hey?
Nej tak.
Vær ikke genert.
- Du er en strisser. - En detektiv Jess.
ja. I FSKN, ligesom jeres Narkotikabureau.
Elia er på vej til en stor konference i Moskva, -
- hele vejen fra Vladivostok.
I de gamle Sovjet dage, ville embedsmænd som mig, -
- få en flybillet på første klasse.
Nu - syv dage på toget.
- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.
Lige et øjeblik Elia.
Fortæl mig ikke du savner U.S.S.R?
Jeg mener, U.S.S.R. var et mørkt, ondt imperium.
Måske.
Men så var vi mennesker, der boede i mørke.
Nu er vi mennesker, der dør i lyset.
Hvad er bedst?
Da det var U.S.S.R., var levealderen 65 år.
Nu er den 58 år.
Dette faktum ved jeg meget om.
Jeg er 58 år.
I Rusland siger vi nu, der findes kun to slags mennesker...
Dem der tager afsted i et privat jetfly, -
- dem der tager afsted i en kiste.
Hvilken er du?
Jeg er for gammel til at tage afsted.
Bare gøre mit arbejde.
Og det er at fange de onde, hva' Elia?
Rigtigt Roy.
Nå, hvem er de? Hvem er de onde?
Det var nemt for 10 år siden.
Chauffører tog heroin med fra Kabul bag i lastbilen.
Vi fangede dem, men så blev de smarte.
De tilføjede særlige kemiske stoffer til heroinen, og formede dem til figurer...
souvenirs, kunsthåndværk, små stykker legetøj.
De betaler folk... smuglere.
Jeg tror du kalder dem... -
- nogen der kan rejse let med narkotika.
De bruger studerende, gamle "babushkas".
Mennesker der ser uskyldige ud, men ikke er det i virkeligheden.
Det er de onde.
Hej.
Jess, Abby og... ahem...
Hvad var hans navn? Spanieren.
Carlos.
Den rygsæksrejsende du fortalte mig, som delte din kabine.
Ja, Abby og Carlos.
Tror du de kunne har været smuglere?
Hvorfor? Det seneste år er denne rute blevet en større trafik rute.
Du ved Elia, nu når jeg tænker over det, -
- syntes det par at vide en frygtelig masse, -
- om at forfalske pas, -
- og snige over grænser osv.
Abby og Carlos.
Jeg mener, det kaldte de sig i hvert fald.
Virkede det par suspekte efter der din mening Jessie?
Nej bare unge.
Hvor skulle de hen, Moskva?
Det sagde de aldrig.
Så du forlod dem på toget, -
- da du stod af i Ulyanovsk?
Yeah.
Nå, har du det bedre?
Yeah.
Åh godt. Du er heldig du ikke fik det russiske vodka.
I sidste ende er du heldig du ikke drikker.
Så hvad synes du om Elia?
Jeg ved hvad du tænker.
Jeg mener, han er en søn af en luder, -
- men jeg vil vædde med han altid får sin mand.
Hej kammerat, vi snakkede netop om dig.
Kun positivt håber jeg.
Åh ja.
Åh tillad mig.
Åh nej, det er okay. Jeg har den.
- Jessie. Jessie. - Nej det er okay.
- Nej virkelig. - Lad ham få den. Det er okay.
- Slip. - Okay.
- Han fik den. - Tak.
Hun er en egensindig kvinde. Du ved hvordan det går.
Hey, hvor mange dage er der endnu til Moskva Elia?
Yderligere tre dage Roy.
Waow! Forbløffende.
Du ønsker at blive på toget for evigt.
Tja, så længe som muligt...
- Gæt hvad. - Hvad?
Vores bruser er gået i stykker.
De fandt Roy. Nøgler på bordet okay?
"Spokonya Noche."
Spokoinoi.
Spokoinoi... nochn.
Det er godt for nu.
Skat, kan du slukke lyset?
Jeg har mit øje ting på.
Nej, ikke denne her. Denne her.
Alle de andre smiler. Denne her er så trist.
Toilettet er tilstoppet.
Fixer du det?
Det var en uheld.
Jeg vil tage nogle billeder okay?
Jeg holder øje med dig.
Jeg er ok.
Oh, ho, ho, nej.
Jeg begår ikke den samme fejl to gange.
Hej.
Ah Jessie.
Jeg ser du tager nogle billeder.
Jeg er ikke fotograf, men...
Jeg foreslår den side af platformen.
Det ser tungt ud. Tillad mig.
- Nej. Det er ikke. Det er helt fint. - Tag min te.
Det er et dejligt billede.
Lyse farver babushkas.
Russiske ansigter.
Tag det! Tag det! Tag det!
Tag flere!
Jeg tror vi har tid.
Hvorfor har du det på, hvis det ikke virker?
Det var min søns.
Jeg gav det til ham, da han afsluttede universitetet.
Han døde af knoglekræft.
Åh det er jeg meget ked af.
At leve livet er ikke altid, -
- som at gå gennem en eng hva?
Vi finder stadig måder at overleve.
Mine kolleger i Karasuk spørg...
De gennemsøgte Vostok, toget du stod af i Ulyanovsk.
De kunne ikke finde Carlos og Abby.
De stod måske af et sted mellem?
Måske.
- Ah min telefon. - Nu fik jeg den. Tak.
Da.
Jessie.
Dette er min kollega, Kolzak Yushenkov.
Han er også detektiv. Vi rejser sammen.
Ok.
Vil du komme med os Jessie tak?
Min mand vil undrer sig over, hvor jeg er.
Han ved du kan ikke være langt væk.
Der er kun få steder, man kan skjule sig på dette tog.
Nej?
Denne Carlos og Abby...
De stod måske af sammen med dig i Ulyanovsk?
- Nej - Nej?
Er du sikker?
Vi har et udtryk her i Rusland...
"Du kan komme frem i verdenen med løgne, -
- men du kan aldrig komme tilbage."
Forstår du dette Jessie?
Jeg har snakket med politiet i Ulyanovsk.
De har snakket med hotelchefen.
Dette vidne så dig have middag -
- med spanieren.
Jess?
Er du ok?
Yeah.
Yeah. Ja jeg har det fint.
Hey hvad er dette?
Hvad gør det i din kamerataske?
Købte du dem?
Nej? Hv... Hvor kommer de fra?
Carlos.
Carlos?
- Ja. - Gav han dig dem?
- Ja. - Huh.
Jess?
- Nej det gjorde han ikke. - Jess.
Åh Gud!
Det er okay baby.
Det er okay. Det er okay.
Heroin.
Oh!.
Hvordan fik Carlos en dukke ned i din taske?
Han kom ind på mit værelse.
Jeg lod ham. Hans bruser virkede ikke.
Han ønskede at bruge min.
Så jeg forlod værelset og så gennemsøge politiet hotellet.
Carlos må også have set dem.
Jeg tror han blev skræmt, og det må være, -
- da han... gjorde det.
Hvad så?
Jeg gik ned til lobbyen og jeg ventede på et opkald fra Roy.
Det var der jeg så de to tage afsted og gå ud sammen.
Jessie...
Hvorfor fortalte du mig de ikke stod af toget med dig?
Blev bare bange.
Hvorfor?
Jeg blev bange for Abby.
Jeg må kende Abby. Hun er en god pige, okay.
Så da du spurgte mig om de spørgsmål, frøs jeg til is.
Jeg ønskede ikke der skulle ske hende noget, på grund af hvad Carlos gjorde.
Hun er ikke en del af det. Hun vidste ikke engang at Carlos havde dukkerne.
Hvordan ved du det?
Han fortalte det mig.
Han viste mig dukkerne.
Når du var alene med ham?
Ja.
Og senere, da jeg fandt dukkerne i min taske...
Fik hun... Hun gik i panik Elia.
Du havde lige fortalt hende hvordan smuglerne operere, -
- og hun blev skræmt og ... Det kan ske for enhver.
Da.
Frygt kan drive en til irrationelle handlinger.
Vi kender det særdeles godt her i Rusland.
Vores historie er en historie af irrationelle handlinger.
Så... det er?
Mmm bortset fra jeg er bange for en formalitet.
Jeg havde ret.
Meget smukt.
Er det okay?
Yeah.
Hvad vil du gøre, Hvis du finder dem Elia?
Vi skal først finde dem Roy.
Hey Carlos.
Yee-hee.
Ah det her er meget flot et.
Er det her Ulyanovsk?
Hvilken kirke?
Jeg... Jeg fik ikke fat i navnet.
Åh det her er flot.
- Ligesom... - Hey Carlos.
Den russiske symbol ikke?
Det kan vi klare.
Jeg beklager meget for ulejligheden.
Vi ankommer til Moskva i morgen.
Jeg vil blive i Kolzak's kabine i aften.
- Spokoinoi nochn. - "Spokoinya noch."
- Godnat... "Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi Noche."
Undskyld.
Jeg elsker dig Jess.
Det betyder vi bør være i stand at fortælle hinanden alt.
Ingen hemmeligheder.
Yee-hee.
Skriv det i din bog.
Gæt hvem der ikke på hendes station for en gangs skyld?
Naturligvis er der ingen mælk eller sukker.
Huh. Tja, hun slukkede i det mindste for musikken.
Hej.
Vi gjorde det rigtige okay?
Yeah. Yeah.
Jeg ved det.
Vil du have mig til at hente noget sukker fra spisevognen?
Det ville være godt.
Okay.
Giv mig din hånd!
Jeg fik dig!
Du er okay. Du er okay.
Elia.
Vent.
Hvad foregår der her? Hvad...
Der er nogle problemer med din kone's historie.
Elia... hvor er de andre vogne?
Hvem fanden er du?
Kolzak.
Roy, Jessie, -
- det er bedst at sidde ned.
Din kone blev set forlade Ulyanovsk, -
- på en bus med spanieren.
Så din kan kan måske fortælle os... hvor er Carlos?
Da.
Det ser ud til, Roy, at din kone har problemer med sandheden.
Fortæl mig ikke om min kone.
Jeg kender min kone.
Hvem er du? Hvem er du?
Jeg er detektiv Elia Grinko, Narkotikaafdelingen.
- Og det er... - Løgn!
Du er ikke en detektiv. Du er en løgner!
Roy!
Hvis du ønsker.
Hvor skal vi hen?
På en kort gåtur.
Men, Elia, vi ikke har nogen frakker.
Roy! Roy!
- Mine briller. - Lad os gå.
Vi er amerikanere.
Lad os gå!
Vær venlig at sidde ned.
Tag dine sko af.
Hvad?
Og strømper.
Vent Elia. Vi fryser ihjel...
Okay. Okay.
De fandt hende tilbage i Ulyanovsk.
Hun var på udkig efter hendes kæreste.
Hvad vil du have Elia? Du har din narkotika.
Ikke min narkotika Roy.
Du tror det handler om et par kilo heroin?
Hans chef flytter 20 - 50 kilo heroin hver dag.
Han forventer hans smuglere nogen gange...
Forsvinder med leverancer.
Han forventer ikke de stjæler penge. Det kan han ikke lide.
Nej! Gør det ikke! Stop!
Stop!
Uanset hvad Carlos var involveret i, er hun ikke.
Vær så venlig.
Din amerikanske kvinde.
Hvordan vil du beskrive Abby?
"God pige," nej?
Rekruttere "god pige" kæreste?
Foregiver hun at elske ham...
- Det er ikke sandt. - Så han vil stikke kniv...
Denne kniv... i hovedet på manden, så hun kan stjæle hans penge?
Gør "god pige" det Jessie?
Myrder en mand.
- Nej. - Så benægt det.
Nej. Det er ikke sandt.
Jeg er detektiv Roy. Jeg kender kun til kendsgerninger.
For det første: Abby ved ikke hvor Carlos er.
For det andet: Hun har ikke pengene.
Så... dette er min teori.
Find Carlos. Find pengene.
Åh, nej!
Det er nok!
Vi tog en bus.
Vi tog en bus ud af byen.
Vi stod af et eller andet... En landsby.
Jeg tog nogle billeder.
Og så...
Så...
Vi kom tilbage.
Han stod af i byen. Jeg tog tilbage til hotellet.
Jeg så ham ikke igen.
Jeg ved ikke hvor han er! Det gør jeg ikke!
Jeg ved ikke hvor han er!
Vær så venlig! Jeg ved det ikke! Jeg ved ikke hvor han er!
Jeg ved det ikke!
Jeg er en retfærdig mand. Kolzak er i mindre grad.
Han ønskede at binde dine fødder. Det tror jeg ikke der er behov for.
I er kriminelle.
I må have en masse spørgsmål til hinanden.
Så jeg vil give jer et lille øjeblik til at tale sammen.
Er der noget... noget som helst du kan sige, -
- der kan hjælpe os?
Jessie, uanset hvad du siger til mig nu, -
Jeg vil stadig elske dig. Forstår du?
Uanset hvad du siger.
Åh Gud.
Åh Roy.
Okay. Lad os gå.
- Gå hvorhen? - Der må være en anden vej ud.
Vi har ingen sko. De har pistoler. De dræber os.
Du må ikke forlade mig. Vær så venlig.
Vi kan ikke bare forlade hende.
Det er hendes skyld vi er her!
Det er ikke sandt.
Vær venlig ikke at gå.
Hjælp mig. Vær så venlig.
Jess! En dør.
- Nej. Nej. - En dør.
I må ikke forlade mig.
- Please hjælp mig. - Det er okay.
Hvor er Carlos?
Hvor er han?
Den er åben!
- Hvor er Carlos? Hvor er Carlos? - Jess, skynd dig!
Hvor er han? Hvor er han?
- Jess! - Hvor er han? Hvor er han?
Denne vej.
Der. Jeg kan se dagslys.
Vi må bryde den.
- Giv mig det rør. - Okay.
Jessie!
Her.
Godt nok.
Ligesom kineserne, der laver det lort vi sælger i butikken.
Skat hjælp mig!
Gå. Gå, gå, gå!
Gå.
- Der er det! - Ah mine fødder.
Okay, kom nu. Kom nu.
Hej.
Roy!
Lort!
Lort Roy.
- Skub ham ud. - Hvad?
Skub ham ud!
Hun er oppe og køre. Jeg er nød til at holde hende i gang.
Jeg arbejdede på en diesel simulator engang, på jernbanemuseet i Des Moines.
Fedt.
Urerne var på engelsk.
Åh lort.
Roy!
- Lort! - Lort, gå!
- Hvad? - Luk... luk alle dørene!
- Luk alle dørene! - Okay.
Okay. Det er gaspedalen.
Bremser. Har brug for bremserne.
Det var det skat.
Yeah!
Hun går i stå!
Hvor er benzinpumpen?
Kom nu!
Nej. Åh nej.
Han er på vej! Lort!
Jess hold døren!
Hjælp!
Åh Gud.
Er du okay?
Kolzak!
Hør på mig!
Du skal tage et ansvar!
Han vil dræbe Roy okay? Hvor er Carlos?
Hvor er han?
Tror du dette amerikanske bluff, bare er et spil?
Han vil skyde ham... i hovedet!
Medmindre du fortæller mig det nu! Hvor er Carlos?
- Han er død. - Hvor er han?
Jeg slog ham ihjel!
Åh nej, nej.
Nej.
Nej vent. Det er... Han er...
Det er ham.
Han ville... han ville dræbe os.
Han ville dræbe os.
Vente. Hør... hør...
Han... Han forsøgte...
Han ville... ahh.
Fik du udtalelserne?
Øh hr. Nassir?
Yeah. Bare kom ind venner.
Disse tre var middelniveau medlemmer, i en Uzbekisk bande, -
- ledet af en fyr ved navn Javid Rukshan.
Han sender stoffer ind i Staterne via Japan.
Og din betjentven, han sikrede, -
- at ingen blandede sig i operationen, og det gælder også han egne, -
- på MVD.
Han er en udsat mand nu.
På begge sider.
Den gode nyhed er nu, fru Nassir, -
at dit foto kan gøre det muligt for os, og det russiske politi, -
at sætte hele denne operation bag tremmer.
Sådan skat.
Åh ja. Ked af det med kameraet.
Nu øh...
Må jeg give dig et råd?
Noget min øh, min mor altid sagde.
Du må ikke tale med fremmede.
Carlos Ximénez fra Barcelona.
Det er hans forseelser.
Tyveri, besiddelse, seksuelt overgreb.
Smugling er nyt for ham.
Nå, du tror du finder ham?
Nogen vil. Hvis han er heldig, så er det os først.
Og hende?
Abby Brunell. 20 år gammel.
Seattle er sidst kendte adresse.
Har ikke kunne spore nogen familie.
Endnu et fortabt barn.
Gjorde den fejl at falde for den forkerte fyr.
Tja, som du fortalte os i dine udtalelser.
Som er... Åh ja. Sådan her.
Jep. Alle pænt printet ud i letlæseligt engelsk.
Hvad vil der ske med hende?
Ah så snart hun er egnet, vil hun blive sendt tilbage til staterne.
På skatteydernes regning.
Din underskrift, -
- betyder du sværger det hele er sandt.
Bare lige her hr. Nassir.
Roy?
Jeg har brug for at se hende.
Hej.
Jeg vil fortælle dig noget okay?
- Værsgo. - Tak.
Er du okay?
Mm-hmm.
Hvad sagde du til hende?
Bare noget du engang fortalte mig.
På hospitalet.
Åh det er løgn.
Donut tingen?
Skat, jeg ved ikke engang hvad det betyder.
Jeg forsøgte blot at opmuntre dig, -
- til at se på den lyse side.
Jeg ved det.
Det bliver rart at komme hjem.
Max! Max kom her.
Lad hende være.
Undskyld.
Det er okay.
Bliv siddende skat.
Det er okay.
Oversat af Snizzle @ badbits.org --- BBSubbers ---